1
00:00:00,460 --> 00:00:03,040
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:19,290 --> 00:00:20,620
[PAUL] Catherine, viens.

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,080
[Les gens bavardent
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,370
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,370
[Bruissement de papiers]

6
00:01:06,170 --> 00:01:07,790
[JAMES] Qu'est-ce qu'il y a, Cat ?

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,330
Je ne sais toujours pas.

8
00:01:12,580 --> 00:01:13,620
Métal?

9
00:01:13,710 --> 00:01:15,420
La plupart des découvertes archéologiques

10
00:01:15,540 --> 00:01:17,000
de cette époque sont des pierres,

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,920
mais pas celui-ci.

12
00:01:19,580 --> 00:01:23,080
Mon père croit
c'est une météorite fondue.

13
00:01:24,540 --> 00:01:27,126
Dix ans de recherche
et tu n'es toujours pas sûr.

14
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Ces choses prennent du temps.

15
00:01:30,057 --> 00:01:32,535
Et plus d'argent
signifie plus de recherche.

16
00:01:32,767 --> 00:01:34,356
Pas ici, du moins.

17
00:01:34,540 --> 00:01:36,040
Eh bien, je suis reconnaissant pour le mystère.

18
00:01:37,773 --> 00:01:39,733
Sinon, notre chance
rencontre au marché

19
00:01:39,758 --> 00:01:41,387
ne s'est peut-être jamais produit.

20
00:01:41,980 --> 00:01:44,290
Cela aurait été tragique.

21
00:01:44,670 --> 00:01:46,710
Je, euh...

22
00:01:47,540 --> 00:01:51,157
Je suis... je suis terriblement, euh,
ravi de rencontrer ton père.

23
00:01:51,350 --> 00:01:53,750
Il va bien et, euh,
un homme fascinant.

24
00:01:53,870 --> 00:01:55,720
Tu es mignon quand tu es nerveux.

25
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
[PAUL] C'est vrai, jeune homme.

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,710
Je suis fascinant.

27
00:02:00,580 --> 00:02:02,120
Père, tu es là.

28
00:02:02,250 --> 00:02:03,821
Vous avez dit qu'un capitaine James Beal

29
00:02:03,846 --> 00:02:05,104
je passerais te dire bonjour

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,999
et... voyez notre petit sphinx ici.

31
00:02:08,089 --> 00:02:09,520
Oui Monsieur.

32
00:02:10,750 --> 00:02:11,830
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

33
00:02:11,920 --> 00:02:12,960
Le plaisir est pour moi.

34
00:02:13,370 --> 00:02:14,500
As-tu de l'argent sur toi ?

35
00:02:14,883 --> 00:02:16,383
Pour aider à la cause...

36
00:02:17,710 --> 00:02:19,080
Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait...

37
00:02:19,210 --> 00:02:20,790
[PAUL RIANT]
Je te tire la jambe.

38
00:02:22,370 --> 00:02:24,120
Viendras-tu avec nous pour le dîner ?

39
00:02:24,960 --> 00:02:27,674
Je vais t'apprendre comment
écrivez votre nom en hiéroglyphes anciens.

40
00:02:27,960 --> 00:02:29,250
Cela semble délicieux.

41
00:02:29,330 --> 00:02:30,420
Excellent.

42
00:02:30,540 --> 00:02:32,960
Mes excuses pour
arrivé si tard, j'étais...

43
00:02:34,126 --> 00:02:35,626
Eh bien, j'ai été attaqué par un télégramme.

44
00:02:35,793 --> 00:02:37,222
Il semble que notre vieil ami Deitrich,

45
00:02:37,247 --> 00:02:40,225
mon... partenaire dans tout ça
folie, je ne reviendrai pas.

46
00:02:40,379 --> 00:02:42,370
- Quoi?
- Il était à Berlin,

47
00:02:42,751 --> 00:02:44,331
trouver des bailleurs de fonds pour notre travail.

48
00:02:44,396 --> 00:02:46,246
[Catherine]
Quel était son message ?

49
00:02:46,443 --> 00:02:47,995
[PAUL] C'est tellement étrange.

50
00:02:48,417 --> 00:02:51,773
Juste... un bref au revoir
et rien de plus.

51
00:02:52,226 --> 00:02:54,420
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
il nous quitterait.

52
00:02:54,873 --> 00:02:56,293
Peut-être que c'est vraiment fini.

53
00:02:57,920 --> 00:03:01,011
Eh bien, j'espère que vous avez faim.

54
00:03:05,166 --> 00:03:07,416
En fait, c'est un très mauvais cuisinier.
alors méfiez-vous.

55
00:03:07,846 --> 00:03:10,516
[BATTANT INDISTINCTEMENT]

56
00:03:15,833 --> 00:03:17,328
Il est très gentil.

57
00:03:17,540 --> 00:03:19,242
- Arrêtez ça.
- [RIRES]

58
00:03:21,220 --> 00:03:22,800
Oui, il l'est.

59
00:03:23,389 --> 00:03:25,549
Cependant, tout cela est encore très nouveau.

60
00:03:26,830 --> 00:03:28,792
Et tes yeux sont toujours tous illuminés.

61
00:03:31,010 --> 00:03:32,221
Catherine, j'espère que tu réalises

62
00:03:32,246 --> 00:03:34,725
tu n'es pas obligé
quitte l'Egypte à cause de moi.

63
00:03:35,140 --> 00:03:37,260
Je ne le suis pas.

64
00:03:38,330 --> 00:03:40,405
Owens, au musée, a été tellement impressionné

65
00:03:40,430 --> 00:03:42,920
avec mon catalogage
de nos artefacts de Gizeh

66
00:03:43,219 --> 00:03:46,054
qu'il m'a proposé un poste.

67
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
[CLAGE LA GORGE]

68
00:03:54,260 --> 00:03:56,066
Je pensais que tu serais fier de moi.

69
00:03:56,133 --> 00:03:57,713
Non, Catherine. [RIRES]

70
00:03:58,596 --> 00:04:00,136
Je le suis, mais...

71
00:04:00,830 --> 00:04:04,203
Notre travail, c'est aussi votre héritage.

72
00:04:04,250 --> 00:04:06,057
Tu viens de dire que c'était fini.

73
00:04:06,210 --> 00:04:08,250
Où est l'argent
ça vient de cette époque ?

74
00:04:08,358 --> 00:04:09,872
Maintenant, ce n'est rien de tout cela.
ton souci, n'est-ce pas ?

75
00:04:09,897 --> 00:04:12,658
Cela ne me regarde pas ?
J'ai passé toute mon enfance

76
00:04:12,683 --> 00:04:14,063
vivre son travail.

77
00:04:14,088 --> 00:04:15,691
Et maintenant tu es têtu.

78
00:04:15,791 --> 00:04:17,928
Tu es ridicule
et condescendant !

79
00:04:18,008 --> 00:04:20,178
Tu ne prends jamais ne serait-ce qu'un instant

80
00:04:20,258 --> 00:04:23,071
ralentir et réfléchir avant d'agir.

81
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
Tu es comme ta mère.

82
00:04:28,357 --> 00:04:29,765
Catherine !

83
00:04:33,334 --> 00:04:34,624
[SOUPIRS]

84
00:04:38,410 --> 00:04:39,530
[GROGNEMENTS]

85
00:04:39,607 --> 00:04:42,067
[haletant]

86
00:04:45,338 --> 00:04:46,388
[EXPIRE LENTEMENT]

87
00:04:49,266 --> 00:04:50,812
Que fais-tu, Catherine ?

88
00:04:52,138 --> 00:04:53,428
[LA PORTE S'OUVRE]

89
00:04:53,508 --> 00:04:54,758
[halètement]

90
00:04:56,008 --> 00:04:57,968
[MOTEUR DE LA VOITURE EN MARCHE
À DISTANCE]

91
00:05:05,218 --> 00:05:06,388
[CRISSEMENT DES FREINS]

92
00:05:06,508 --> 00:05:07,888
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]

93
00:05:11,090 --> 00:05:14,460
[PARLER EN ALLEMAND]

94
00:05:23,218 --> 00:05:24,613
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,138
C'est ici.

96
00:05:28,210 --> 00:05:29,960
[HOMME 1] Je ne le crois pas.

97
00:05:30,218 --> 00:05:31,388
[HOMME 2] C'est vraiment ici.

98
00:05:32,173 --> 00:05:33,383
C'est vraiment vraiment ici.

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
Regardez, exactement comme le hiéroglyphe.

100
00:05:39,647 --> 00:05:40,984
[PARLE EN ALLEMAND]

101
00:05:47,727 --> 00:05:49,718
Je suis si fier de toi.

102
00:05:50,758 --> 00:05:53,138
Viens.

103
00:05:53,258 --> 00:05:54,468
Ouais.

104
00:05:56,537 --> 00:05:57,787
[PARLE EN ALLEMAND]

105
00:05:58,048 --> 00:06:00,232
Voici la porte de l'histoire...

106
00:06:00,257 --> 00:06:01,845
- [PAUL] Allo ? Excusez-moi?
- C'est finalement...

107
00:06:01,898 --> 00:06:04,840
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

108
00:06:06,133 --> 00:06:07,255
[PAUL] Puis-je vous aider ?

109
00:06:07,313 --> 00:06:08,530
Mes plus sincères excuses.

110
00:06:08,555 --> 00:06:10,733
Vous devez être le professeur Paul Langford.

111
00:06:11,050 --> 00:06:12,510
Je le suis, et...

112
00:06:12,968 --> 00:06:15,204
Je m'appelle le Dr Wilhelm Brucke.

113
00:06:15,543 --> 00:06:17,181
Occultiste en chef du Führer.

114
00:06:17,313 --> 00:06:19,523
J'avais peur qu'on ne te retrouve jamais.

115
00:06:19,761 --> 00:06:21,391
Même si, il faut s'y attendre,

116
00:06:21,490 --> 00:06:23,660
puisque le monde a
oublié que tu existes.

117
00:06:24,354 --> 00:06:25,524
Je vous demande pardon?

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
Avez-vous une idée
qu'avez-vous découvert ici ?

119
00:06:30,471 --> 00:06:32,061
Nous avons quelques théories, oui.

120
00:06:32,119 --> 00:06:33,588
Je viens avec plus que de la théorie.

121
00:06:33,678 --> 00:06:36,622
Regarder à travers le prisme
de plusieurs langues mortes...

122
00:06:36,714 --> 00:06:38,530
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

123
00:06:38,888 --> 00:06:40,138
Où as-tu trouvé ça ?

124
00:06:40,224 --> 00:06:41,956
Je l'ai acheté auprès d'un criminel

125
00:06:41,981 --> 00:06:44,600
petit marchand d'épices à
Thaïlande il y a deux ans.

126
00:06:45,428 --> 00:06:46,588
Je ne comprends pas.

127
00:06:46,937 --> 00:06:48,260
Vous êtes sûrement familier

128
00:06:48,292 --> 00:06:51,048
avec la théorie récente de
Ponts Einstein-Rosen.

129
00:06:51,404 --> 00:06:53,183
[PAUL]
Je ne comprends toujours pas.

130
00:06:53,921 --> 00:06:56,165
[WILHELM] Trop occupé à étudier
les anciens Egyptiens, hein ?

131
00:06:56,190 --> 00:06:58,856
- [PAUL] Oui.
- [WILHELM] Une forêt pour les arbres, professeur.

132
00:06:59,532 --> 00:07:01,667
Quand j'ai posé les yeux sur ce parchemin,

133
00:07:01,733 --> 00:07:04,283
Je savais que j'avais trouvé
quelque chose de vraiment spécial,

134
00:07:04,357 --> 00:07:06,758
qui a un sens au-delà de notre monde,

135
00:07:07,253 --> 00:07:10,953
de ce que nous ne pouvons qu'imaginer, pour l'instant.

136
00:07:11,067 --> 00:07:13,183
N'as-tu jamais voulu
prendre du recul,

137
00:07:13,208 --> 00:07:14,567
pour que tu puisses le regarder ?

138
00:07:15,034 --> 00:07:18,951
Je n'aurais jamais imaginé que ça
peut-être, disons, une porte ?

139
00:07:20,277 --> 00:07:21,751
Une porte ?

140
00:07:29,831 --> 00:07:31,501
Bonsoir, Fraulein.

141
00:07:33,511 --> 00:07:36,397
Pourquoi es-tu
se faufiler si tard dans la nuit ?

142
00:07:37,194 --> 00:07:39,314
J'espérais perfectionner mon allemand.

143
00:07:40,157 --> 00:07:41,277
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

144
00:07:50,051 --> 00:07:52,721
[WILHELM]
Ah, tu dois être Catherine.

145
00:07:53,338 --> 00:07:55,506
[PAUL] Attends, non. Attends,
attends, attends. Arrêt.

146
00:07:55,531 --> 00:07:57,838
- Des mains, des mains !
- D'accord, d'accord.

147
00:08:00,564 --> 00:08:02,024
C'est merveilleux de votre part de nous rejoindre.

148
00:08:02,511 --> 00:08:03,551
Qu'est-ce que c'est?

149
00:08:04,180 --> 00:08:06,417
- Où est Deitrich ?
- [Raillements] Pauvre Deitrich.

150
00:08:07,664 --> 00:08:09,798
Après m'avoir alerté de votre localisation,

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,662
J'ai peur qu'il ait rencontré un

152
00:08:11,687 --> 00:08:14,568
différence désastreuse de
opinion à Berlin.

153
00:08:16,091 --> 00:08:17,452
Lâche-moi.

154
00:08:17,537 --> 00:08:19,597
Heinrich, ce n'est pas nécessaire
pour cette arme.

155
00:08:19,865 --> 00:08:21,245
Soyons civilisés ici.

156
00:08:21,657 --> 00:08:24,237
Stefan, Gunter, corde.

157
00:08:26,730 --> 00:08:28,060
[PARLE EN ALLEMAND]

158
00:08:28,292 --> 00:08:29,832
- Lâche-moi !
-Catherine.

159
00:08:29,857 --> 00:08:31,697
Catherine, fais ce qu'ils disent, s'il te plaît.

160
00:08:31,897 --> 00:08:33,227
Allez finir les préparatifs.

161
00:08:33,347 --> 00:08:34,477
[PARLE EN ALLEMAND]

162
00:08:35,798 --> 00:08:37,088
Civilisé, hein ?

163
00:08:37,502 --> 00:08:38,768
Pauvre imbécile...

164
00:08:38,875 --> 00:08:42,032
Pendant tout ce temps, complètement
inconscient de son véritable objectif,

165
00:08:42,153 --> 00:08:43,273
son vrai pouvoir.

166
00:08:43,483 --> 00:08:45,233
Un seul que je comprends.

167
00:08:48,604 --> 00:08:50,564
Ces symboles, dans cet ordre.

168
00:08:54,103 --> 00:08:55,318
Qui es-tu?

169
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
Je suis la réponse à toi
ont recherché.

170
00:08:57,723 --> 00:08:59,353
Et que comptez-vous faire de nous ?

171
00:08:59,432 --> 00:09:00,701
Patience, professeur.

172
00:09:00,764 --> 00:09:02,024
Vous le saurez bientôt.

173
00:09:02,610 --> 00:09:05,739
Tout d'abord, je vais ouvrir
notre petite porte ici.

174
00:09:07,847 --> 00:09:11,331
Il est temps de te montrer quoi
J'ai fait tout ce chemin pour le faire.

175
00:09:17,178 --> 00:09:19,628
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

176
00:09:19,908 --> 00:09:24,908
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com